Voz activa, pasiva y media · perífrasis clasificadas por forma y por significado · NGLE 2009 §28 y §41.
1 · La voz del verbo
La voz indica la relación entre el sujeto gramatical y la acción del verbo. En español tradicional se distinguen tres voces:
ACTIVA
El sujeto es quien hace la acción (agente).
Los romanos construyeron el acueducto.
PASIVA
El sujeto recibe la acción (paciente). Quien la hace, si aparece, es el complemento agente.
El acueducto fue construido por los romanos.
MEDIA o REFLEJA
El sujeto realiza la acción sobre sí mismo o la sufre sin un agente explícito.
Marta se peina. · La puerta se cerró.
Las dos pasivas del español
Pasiva perifrástica (o analítica)
ser + participio (concordante)
El participio concuerda en género y número con el sujeto paciente. El verbo ser lleva las marcas de tiempo, modo y persona.
La casa fue vendida el lunes.
Los libros fueron donados por la familia.
Las cartas serán enviadas mañana.
El cuadro había sido restaurado antes de la exposición.
Si el agente se expresa, va con la preposición por: fue construido por los romanos.
Pasiva refleja (o con se)
se + verbo en 3.ª persona
El verbo concuerda con el sujeto paciente (lo que aparenta ser «objeto» en realidad es el sujeto). No suele expresarse el agente.
Se vende la casa.
Se venden casas. (concuerda con «casas»)
Se firmó el contrato ayer.
Se buscan camareros.
No confundir con las construcciones impersonales con se: se vive bien aquí (no hay sujeto paciente, el verbo va en singular sin concordancia).
Transformación activa ↔ pasiva
Activa
Pasiva perifrástica
Cambio
Cervantes escribió el Quijote.
El Quijote fue escrito por Cervantes.
El OD (el Quijote) pasa a ser sujeto paciente. El sujeto (Cervantes) pasa a ser complemento agente (con por).
Los obreros terminarán la obra.
La obra será terminada por los obreros.
El verbo de la activa pasa a la pasiva conservando el mismo tiempo y modo (futuro → futuro).
Alguien ha robado los cuadros.
Los cuadros han sido robados.
El sujeto agente puede omitirse si es desconocido o irrelevante.
¿Qué verbos admiten la pasiva? · Solo los transitivos (los que llevan OD). Vivir, llegar, existir, parecer… son intransitivos y no se pueden pasar a pasiva. Por eso *el parque fue vivido no funciona.
2 · Perífrasis verbales
Una perífrasis verbal es la combinación de dos formas verbales que funcionan como un solo predicado: un verbo auxiliar conjugado (que aporta tiempo, modo, persona…) y un verbo principal en forma no personal (infinitivo, gerundio o participio) que aporta el significado léxico.
El auxiliar pierde su significado original y aporta un matiz aspectual o modal. El significado léxico del conjunto lo da el verbo principal.
Cómo reconocer una perífrasis (criterios)
Criterio
Sí es perífrasis
No es perífrasis
1. El auxiliar pierde su significado
«Voy a estudiar» = voy no significa moverse físicamente.
«Voy a estudiar a Madrid» = voy sí indica movimiento real. Hay dos verbos independientes.
2. El conjunto se sustituye por un solo verbo
«Tengo que ir» ≈ debo ir · «Está lloviendo» ≈ llueve ahora.
«Quiero ir» ≠ un solo verbo. Querer mantiene su significado propio.
3. La forma no personal no admite sustitución por «esto»
«Empezó a llover» → no se puede decir *empezó esto.
«Quiere venir» → sí se puede decir quiere esto. Por tanto, venir funciona como OD, no como parte de perífrasis.
A · Clasificación por la forma no personal
Perífrasis de INFINITIVO
Pueden llevar nexo (preposición o conjunción) o ir sin nexo.
Perífrasis
Ejemplo
Significado
tener que + inf.
Tienes que estudiar.
Obligación
haber de + inf.
Has de saberlo.
Obligación (culto)
haber que + inf.
Hay que estudiar.
Obligación impersonal
deber + inf.
Debes salir ya.
Obligación
deber de + inf.
Debe de tener cincuenta años.
Probabilidad / suposición
poder + inf.
Puedes pasar.
Posibilidad / permiso
ir a + inf.
Voy a llamarla.
Inminencia / futuro
estar a punto de + inf.
Está a punto de llegar.
Inminencia
echar(se) a + inf.
Se echó a llorar.
Comienzo brusco
romper a + inf.
Rompió a reír.
Comienzo brusco
ponerse a + inf.
Se puso a trabajar.
Comienzo deliberado
empezar a + inf.
Empezó a llover.
Comienzo
comenzar a + inf.
Comenzó a hablar.
Comienzo
acabar de + inf.
Acabo de verla.
Final reciente
terminar de + inf.
Terminó de leer.
Final
dejar de + inf.
Dejó de fumar.
Interrupción
cesar de + inf.
Cesó de llover.
Interrupción
volver a + inf.
Volvió a intentarlo.
Repetición
soler + inf.
Suelo desayunar pronto.
Hábito / frecuencia
venir a + inf.
Viene a costar veinte euros.
Aproximación
Perífrasis de GERUNDIO
Indican fundamentalmente que la acción está en desarrollo (duración).
Perífrasis
Ejemplo
Significado
estar + ger.
Está estudiando.
Acción en curso
ir + ger.
Vamos avanzando poco a poco.
Progresión gradual
venir + ger.
Viene diciéndolo desde hace meses.
Acción que se prolonga desde antes
andar + ger.
Anda buscando trabajo.
Duración + insistencia / dispersión
seguir + ger.
Sigue lloviendo.
Continuación
continuar + ger.
Continúa hablando.
Continuación
llevar + ger.
Lleva una hora esperando.
Duración acumulada
Perífrasis de PARTICIPIO
Implican que la acción ha llegado a su término o tiene un resultado. El participio suele concordar con el OD (o con el sujeto, según el caso).
Perífrasis
Ejemplo
Significado
tener + part.
Tengo escritos tres capítulos.
Acción acabada con resultado
llevar + part.
Llevo leídas cien páginas.
Acción acumulada (cuenta acumulativa)
dejar + part.
Dejó dicho que volvería.
Resultado que persiste
quedar + part.
Quedó decidido el tema.
Estado resultante
dar por + part.
Doy por hecho que vendrá.
Considerar concluido
andar + part.
Anda preocupado.
Estado prolongado (con matiz negativo)
traer + part.
Me traes harto.
Estado provocado (afectivo)
B · Clasificación por significado (NGLE §28)
Las perífrasis se reparten en dos grandes grupos según lo que añadan al significado: modales (cómo se ve la acción: obligada, posible, probable…) y aspectuales (en qué fase está la acción: empezando, durando, acabando, repitiéndose…).
B.1 · Perífrasis MODALES
DE OBLIGACIÓNel sujeto debe hacer la acción
tener que + inf. — Tienes que estudiar.
haber de + inf. — Has de saberlo (culto).
haber que + inf. — Hay que ser pacientes (impersonal).
deber + inf. — Debes salir ya.
DE POSIBILIDADla acción es posible o permitida
poder + inf. — Puedes pasar.
DE PROBABILIDADla acción se supone, no se afirma
deber de + inf. — Debe de tener unos cincuenta años.
venir a + inf. — Viene a costar veinte euros.
Cuidado con la diferencia deber (obligación) / deber de (probabilidad). La NGLE recomienda mantenerla.
B.2 · Perífrasis ASPECTUALES
INGRESIVASla acción está a punto de empezar
ir a + inf. — Voy a llamarla.
estar a punto de + inf. — Está a punto de llegar el tren.
estar para + inf. — Está para salir.
INCOATIVAS (o INCEPTIVAS)la acción acaba de empezar
empezar a + inf. — Empezó a llover.
comenzar a + inf. — Comenzó a hablar muy bajo.
ponerse a + inf. — Se puso a trabajar.
echar(se) a + inf. — Se echó a llorar.
romper a + inf. — Rompió a reír.
Los tres últimos (ponerse a, echar a, romper a) añaden matiz de bruscamente.
DURATIVAS o PROGRESIVASla acción se desarrolla
estar + ger. — Está estudiando.
ir + ger. — Va aprendiendo poco a poco.
venir + ger. — Viene quejándose desde ayer.
andar + ger. — Anda buscando trabajo.
seguir / continuar + ger. — Sigue lloviendo.
llevar + ger. — Lleva dos horas esperando.
TERMINATIVAS (o CONCLUSIVAS)la acción ha acabado
acabar de + inf. — Acabo de salir (acción muy reciente).
terminar de + inf. — Terminó de leer el libro.
dejar de + inf. — Dejó de fumar (interrupción).
cesar de + inf. — Cesó de llover (culto).
parar de + inf. — No paraba de hablar.
REITERATIVASla acción se repite
volver a + inf. — Volvió a intentarlo.
FRECUENTATIVASla acción es habitual
soler + inf. — Suelo madrugar.
acostumbrar (a) + inf. — Acostumbra a salir tarde.
RESULTATIVASla acción ha terminado y deja un resultado
tener + part. — Tengo escritos tres capítulos.
llevar + part. — Lleva leídas cien páginas.
dejar + part. — Dejó dicho que volvería.
quedar + part. — Quedó resuelto el problema.
dar por + part. — Doy por hecho que vendrá.
APROXIMATIVASla acción se da por inexacto / cifra aproximada
venir a + inf. — Vienen a ser unos cien.
andar por / andar en + inf./grupo nominal — Anda por los cuarenta años.
Tabla cruzada · forma × significado
Significado ↓ · Forma →
Infinitivo
Gerundio
Participio
Modales (obligación, posibilidad, probabilidad)
tener que · haber que · deber · deber de · poder
—
—
Ingresivas / inminencia
ir a · estar a punto de · estar para
—
—
Incoativas / comienzo
empezar a · comenzar a · ponerse a · echar(se) a · romper a
—
—
Durativas / progresivas
—
estar · ir · venir · andar · seguir · continuar · llevar
—
Terminativas / final
acabar de · terminar de · dejar de · cesar de · parar de
—
—
Reiterativas
volver a
—
—
Frecuentativas
soler · acostumbrar (a)
—
—
Resultativas
—
—
tener · llevar · dejar · quedar · dar por · traer
Aproximativas
venir a · andar por
—
—
Atajo de análisis · Para clasificar una perífrasis, hazte dos preguntas: (1) ¿qué forma no personal lleva? (infinitivo, gerundio o participio); (2) ¿qué matiz aporta el auxiliar? (obligación / inminencia / comienzo / duración / final / repetición / hábito / resultado / aproximación).
Ejemplos resueltos
Oración
Perífrasis
Forma
Significado
Voy a llamarte luego.
ir a + inf.
infinitivo
ingresiva (inminencia)
Lleva dos horas estudiando.
llevar + ger.
gerundio
durativa
Tengo escritos tres capítulos.
tener + part.
participio
resultativa
Suelo desayunar tarde.
soler + inf.
infinitivo
frecuentativa
Hay que ser pacientes.
haber que + inf.
infinitivo
modal (obligación impersonal)
Volvió a llamarme.
volver a + inf.
infinitivo
reiterativa
Dejó de fumar el año pasado.
dejar de + inf.
infinitivo
terminativa (interrupción)
Rompió a llorar.
romper a + inf.
infinitivo
incoativa (comienzo brusco)
Voz pasiva ≠ perífrasis · La pasiva con ser + participio (fue construido) no se considera perífrasis verbal en la NGLE, sino una construcción de voz. La diferencia: en una perífrasis resultativa el participio concuerda con el OD (tengo escritos tres capítulos); en la pasiva concuerda con el sujeto paciente (los capítulos fueron escritos). El verbo ser, en la pasiva, es un copulativo gramaticalizado, no un auxiliar perifrástico.
Lengua Castellana y Literatura · Morfología · ESO · Ficha 8 · Voz y perífrasiswww.enrollateconlalengua.es