B/V, G/J y LL/Y — las que suenan igual y se escriben distinto
En español, varias letras representan el mismo sonido o sonidos muy próximos: b y
v suenan igual (/b/); la g ante e/i suena como
j (/x/); y para la inmensa mayoría de hispanohablantes, ll e
y son indistinguibles al oído (yeísmo). El oído no decide: hay que conocer las
reglas. Aquí tienes las principales y sus excepciones.
01Hoja 01 · B/Vde 3
B / V
El mismo sonido /b/, dos grafías
Se escriben con B:
El imperfecto de indicativo de los verbos de la 1.ª conjugación (-ar): cantaba, bailabas, mirabamos. Y también el imperfecto de ir: iba, íbamos.
Después de M: tambor, ámbar, embajada, combate.
Antes de cualquier consonante: blanco, brusco, abdomen, submarino.
Las formas verbales de andar, estar, tener y compuestos (pretérito y subjuntivo): anduve, estuvimos, tuviera, retuvo.
Los prefijos vice-, viz- ('en lugar de'): vicepresidente, vizconde.
02Hoja 02 · G/Jde 3
G / J
Cuando suena /x/ ante e/i, ¿G o J?
Recuerda los sonidos: G ante a, o, u suena suave (gato, gota); ante e, i
suena fuerte como J (gente, gigante). Para mantener el sonido suave ante e, i, se intercala una
U muda: guerra, guía. Si la U debe sonar, se pone diéresis: vergüenza,
pingüino.
Se escriben con G (sonido /x/, fuerte, ante e, i):
Verbos terminados en -ger y -gir: proteger, escoger, dirigir, exigir, fingir. Excepciones: tejer, crujir.
Palabras que empiezan por geo- ('tierra'), gen-, leg-: geografía, gente, legendario.
Palabras terminadas en -gente, -gencia: vigente, urgencia, inteligente.
Palabras terminadas en -aje, -eje: garaje, equipaje, hereje, eje. (Excepciones contables: ambages, enálage, hipálage, muy poco frecuentes).
Palabras terminadas en -jería: conserjería, cerrajería, extranjería.
Verbos terminados en -jear: canjear, cojear, hojear, flejear.
Formas de los verbos cuyo infinitivo lleva J: traje (de trabajar), viajamos (de viajar).
Pretéritos y derivados de verbos que no tienen G ni J en el infinitivo pero suenan /x/: traje, trajimos (de traer); dije, dijo (de decir); conduje, redujo (de conducir, reducir).
03Hoja 03 · LL/Yde 3
LL / Y
El yeísmo: una pesadilla ortográfica
Para la inmensa mayoría de hispanohablantes, LL e Y suenan exactamente igual
(yeísmo). Por eso conviene aprender las reglas: el oído no diferencia.
Se escriben con LL:
Palabras terminadas en -illo, -illa: amarillo, palitillo, mantilla, semilla.
Verbos terminados en -illar, -ullar, -ullir: maquillar, aullar, mullir, engullir.
Se escriben con Y:
Plurales de palabras que en singular terminan en Y: rey → reyes, ley → leyes, buey → bueyes.
Después de los prefijos ad-, des-, dis-, sub-: adyacente, desyerbar, disyuntiva, subyacente.
Formas verbales que no tienen Y ni LL en el infinitivo pero suenan /j/: cayó (de caer), leyeron (de leer), oyó (de oír), huyeron (de huir).
Cuando la palabra termina en sonido /i/ formando diptongo: rey, hoy, soy, muy, hay, voy.